1
00:00:01,834 --> 00:00:04,202
( tema de blues )
2
00:00:21,420 --> 00:00:22,687
Ah, sí, señora.
3
00:00:22,689 --> 00:00:25,423
Bueno, en lugar de poner
ese estúpido lazo en el pelo,
4
00:00:25,425 --> 00:00:28,593
¿Por qué no le enseñas que no?
cagar por toda la acera?
5
00:00:28,595 --> 00:00:32,330
Espero que esté hablando
sobre un perro.
6
00:00:32,332 --> 00:00:34,132
Oye, no me importa
si no tienes una pala.
7
00:00:34,134 --> 00:00:35,534
Recógelo
y ponlo en tu bolsillo,
8
00:00:35,536 --> 00:00:37,669
idiota.
9
00:00:37,671 --> 00:00:40,738
Oye, Reg, no hay tiempo.
para desayunar esta mañana.
10
00:00:40,740 --> 00:00:43,441
Déjame fumar un cigarrillo
y una taza de café, ¿quieres?
11
00:00:43,443 --> 00:00:45,109
Oh, es tu día de suerte.
12
00:00:45,111 --> 00:00:46,878
Aquí hay un cigarrillo
en una taza de café.
13
00:00:48,680 --> 00:00:50,381
Cigarrillos con cafeína.
14
00:00:50,383 --> 00:00:52,450
¿Estoy loco?
¿O es una buena idea?
15
00:00:52,452 --> 00:00:54,285
Sí, si vas a
fumate hasta morir,
16
00:00:54,287 --> 00:00:55,854
es mejor que estés despierto para ello.
17
00:00:55,856 --> 00:00:57,856
Sí.
18
00:00:57,858 --> 00:01:00,391
Oh, mira esta historia.
No vas a creer esto.
19
00:01:00,393 --> 00:01:03,061
"Cuarenta y cinco heridos
en disturbios en la juguetería."
20
00:01:03,063 --> 00:01:06,765
¿Quieres saber qué llevó
estos adultos maduros a la violencia?
21
00:01:06,767 --> 00:01:08,566
Esos pequeños estúpidos
muñecos de gorro.
22
00:01:08,568 --> 00:01:11,770
quiero decir,
¿Están las vidas de las personas así de vacías?
23
00:01:11,772 --> 00:01:15,273
¿De qué estamos hablando?
Es una media deportiva con ojos.
24
00:01:17,276 --> 00:01:19,211
Bueno, no puedes culpar al juguete.
25
00:01:19,213 --> 00:01:21,579
Mi sobrina tiene uno.
A ella simplemente le encanta.
26
00:01:24,850 --> 00:01:26,118
Un pequeño consejo.
27
00:01:26,120 --> 00:01:27,252
No empujes al oso.
28
00:01:29,455 --> 00:01:32,056
Lo único que digo es que hay
siempre habrá algunas manzanas podridas
29
00:01:32,058 --> 00:01:33,158
que lo arruinan para todos.
30
00:01:33,160 --> 00:01:35,760
Bien, ahora estás solo.
31
00:01:35,762 --> 00:01:38,763
¿Algunas manzanas podridas?
¿Qué estás loco?
32
00:01:38,765 --> 00:01:39,897
La gente está siendo masacrada
33
00:01:39,899 --> 00:01:42,934
sobre esos pequeños
bastardos de gorro.
34
00:01:42,936 --> 00:01:45,804
Oye, todos tienen derecho
a su opinión.
35
00:01:45,806 --> 00:01:49,073
Yo digo, vive y deja vivir.
36
00:01:49,075 --> 00:01:51,276
Los idiotas del mundo
tener un nuevo rey.
37
00:01:53,179 --> 00:01:55,513
Espera a ver quién
Ha sido elegido para su nueva reina.
38
00:01:55,515 --> 00:01:56,580
¿Qué quieres decir?
39
00:01:57,483 --> 00:01:59,717
Oh, debes estar bromeando.
40
00:01:59,719 --> 00:02:01,520
Sí, estoy ciego
y lo miré dos veces.
41
00:02:04,656 --> 00:02:06,024
Te veré más tarde.
42
00:02:06,026 --> 00:02:07,658
Sí, que tengas un gran día.
43
00:02:09,929 --> 00:02:11,096
¿Qué?
44
00:02:11,098 --> 00:02:13,931
estaban todos los chicos
en pantalones largos tomados?
45
00:02:17,069 --> 00:02:19,938
No me digas ahora que tienes
Algo contra los repartidores.
46
00:02:19,940 --> 00:02:21,306
No, absolutamente no.
47
00:02:21,308 --> 00:02:23,575
no tengo mas que respeto
para nuestros hombres en cinturones de elevación.
48
00:02:23,577 --> 00:02:25,009
(risas)
49
00:02:25,011 --> 00:02:26,777
simplemente no creo
él es tu tipo, eso es todo.
50
00:02:26,779 --> 00:02:27,846
Ah, tienes razón.
51
00:02:27,848 --> 00:02:29,079
¿Qué estaba pensando?
52
00:02:29,081 --> 00:02:30,782
Debería hacerme examinar la cabeza
para salir
53
00:02:30,784 --> 00:02:33,651
con un chico muy guapo
quien me trata bien.
54
00:02:33,653 --> 00:02:35,853
Además he salido
con suficientes chicos tipo A
55
00:02:35,855 --> 00:02:38,456
saber qué significa la A.
56
00:02:40,793 --> 00:02:43,495
Muy bien, estoy corregido.
Es un buen tipo.
57
00:02:43,497 --> 00:02:46,131
Si tuviera orejas más grandes,
Sería un personaje de Disney.
58
00:02:46,133 --> 00:02:48,399
( tema de blues )
59
00:02:51,403 --> 00:02:52,704
( tema de blues )
60
00:02:55,207 --> 00:02:58,008
Está bien, señora Jordan,
dame solo un segundo aquí
61
00:02:58,010 --> 00:03:00,278
para revisar tus resultados,
¿lo harás?
62
00:03:00,280 --> 00:03:02,980
no veo ninguna imagen
de su familia, Dr. Becker.
63
00:03:02,982 --> 00:03:05,250
Los mantengo encerrados.
64
00:03:05,252 --> 00:03:07,519
tus fotos familiares
están encerrados?
65
00:03:07,521 --> 00:03:09,520
No, mi familia.
66
00:03:10,656 --> 00:03:12,824
Muy bien, todo parece
estar en muy buena forma,
67
00:03:12,826 --> 00:03:15,126
excepto la de tu tiroides
un poco poco activo,
68
00:03:15,128 --> 00:03:17,329
entonces te voy a dar
una droga llamada Synthroid,
69
00:03:17,331 --> 00:03:19,731
a ver si podemos dárselo
una pequeña patada en el trasero.
70
00:03:19,733 --> 00:03:22,701
entonces me doy cuenta
no llevas anillo.
71
00:03:22,703 --> 00:03:24,469
¿Supongo que no estás casado?
72
00:03:24,471 --> 00:03:27,004
Sra. Jordán,
Ya te he visto desnuda.
73
00:03:27,006 --> 00:03:29,440
No queda ningún lugar
para que vayamos.
74
00:03:31,911 --> 00:03:34,545
Vamos, doctor.
Cartas sobre la mesa.
75
00:03:34,547 --> 00:03:36,181
¿Qué, eres gay?
76
00:03:37,950 --> 00:03:39,618
No.
Bien.
77
00:03:39,620 --> 00:03:42,754
Porque puedo tener a alguien
para ti. Mi sobrina.
78
00:03:42,756 --> 00:03:46,491
Ella es una chica encantadora
personalidad más.
79
00:03:46,493 --> 00:03:48,827
Sí, ¿personalidad más qué?
80
00:03:48,829 --> 00:03:49,828
(risas)
81
00:03:49,830 --> 00:03:51,562
a kelly le encantaría
tu sentido del humor.
82
00:03:51,564 --> 00:03:52,563
Eres perfecto para ella.
83
00:03:52,565 --> 00:03:55,200
Sra. Jordan, gracias de todos modos.
pero mira,
84
00:03:55,202 --> 00:03:57,535
el problema
con citas a ciegas
85
00:03:57,537 --> 00:03:59,370
¿Terminas saliendo?
con el tipo de gente
86
00:03:59,372 --> 00:04:01,172
que salen en citas a ciegas.
87
00:04:01,174 --> 00:04:06,210
Y francamente, esas personas
están mucho mejor solos.
88
00:04:08,547 --> 00:04:10,048
Existe ese sentido del humor.
89
00:04:10,050 --> 00:04:12,182
(risas)
90
00:04:16,989 --> 00:04:19,023
Dr. Becker,
No sé si lo recuerdas.
91
00:04:19,025 --> 00:04:20,325
pero cuando comencé a trabajar aquí,
92
00:04:20,327 --> 00:04:21,793
dijiste que habría
ser trimestral
93
00:04:21,795 --> 00:04:23,461
revisión de desempeño.
94
00:04:23,463 --> 00:04:25,163
Hoy es el día.
95
00:04:25,165 --> 00:04:27,332
Oh sí. Bueno, no estoy listo.
96
00:04:27,334 --> 00:04:29,466
Está bien, yo iré primero.
97
00:04:32,071 --> 00:04:33,671
"En primer lugar, déjame decirte
98
00:04:33,673 --> 00:04:35,774
"Creo que lo estás haciendo
un gran trabajo.
99
00:04:35,776 --> 00:04:39,343
Sin embargo, siempre hay
margen de mejora."
100
00:04:39,345 --> 00:04:41,312
Está bien.
101
00:04:41,314 --> 00:04:44,549
"Tienes una tendencia a conseguir
un poco abrasivo a veces.
102
00:04:44,551 --> 00:04:47,519
"No sólo con los pacientes,
pero con el personal de apoyo.
103
00:04:47,521 --> 00:04:52,757
Recuerda, una sonrisa es un ceño fruncido.
volteado al revés."
104
00:04:54,993 --> 00:04:57,195
Seguir.
Bueno.
105
00:04:57,197 --> 00:05:01,032
En segundo lugar, y creo
Hablo por todos.
106
00:05:01,034 --> 00:05:03,367
Puntualidad.
107
00:05:03,369 --> 00:05:04,536
Piénselo.
108
00:05:04,538 --> 00:05:07,872
Si vienes aquí detrás de mí,
llegas tarde.
109
00:05:09,675 --> 00:05:11,943
En tercer lugar,
hablemos de tu ropa.
110
00:05:11,945 --> 00:05:14,879
Déjame preguntarte algo.
Yo--
111
00:05:14,881 --> 00:05:17,314
En qué rinconcito retorcido
de tu mente,
112
00:05:17,316 --> 00:05:19,717
¿Crees que
es apropiado para un empleado
113
00:05:19,719 --> 00:05:20,785
para venir con su jefe...?
114
00:05:27,459 --> 00:05:28,927
Yo... intentaré hacerlo mejor.
115
00:05:31,396 --> 00:05:33,565
Eso es todo lo que pido.
116
00:05:33,567 --> 00:05:35,266
No, no lo hagas.
117
00:05:40,472 --> 00:05:41,840
MARGARITA:
Bueno, bueno, bueno
118
00:05:41,842 --> 00:05:43,775
parece de alguien
estado usando la oficina
119
00:05:43,777 --> 00:05:45,110
como servicio de citas.
120
00:05:45,112 --> 00:05:48,179
La señora Jordan me acaba de dar
el número de teléfono de su sobrina.
121
00:05:48,181 --> 00:05:51,683
Ah, gracias Margarita.
122
00:05:51,685 --> 00:05:54,719
Sabes, he visto a su sobrina.
Podrías hacerlo peor.
123
00:05:54,721 --> 00:05:56,421
Lo has hecho peor.
124
00:05:58,257 --> 00:06:01,593
¿Por qué no intentarlo y...?
¿Y llevar a esta chica a cenar?
125
00:06:01,595 --> 00:06:03,528
Margarita, hay una razón
le pusieron nombre a la cita a ciegas
126
00:06:03,530 --> 00:06:05,397
después de una condición incapacitante.
127
00:06:05,399 --> 00:06:07,499
Bien. Sal, no salgas.
128
00:06:07,501 --> 00:06:08,633
Pero un día de estos,
129
00:06:08,635 --> 00:06:11,403
la emoción que siento
arrastrando mi trasero aquí
130
00:06:11,405 --> 00:06:12,937
cada mañana va a desaparecer.
131
00:06:12,939 --> 00:06:14,972
¿Entonces quién cuidará de ti?
132
00:06:14,974 --> 00:06:17,008
Margarita,
nunca me dejarás.
133
00:06:17,010 --> 00:06:18,342
Bueno, puede que no tenga otra opción.
134
00:06:18,344 --> 00:06:20,778
Linda me dio una muy pobre
revisión de desempeño.
135
00:06:22,581 --> 00:06:24,749
(risas)
136
00:06:24,751 --> 00:06:25,850
Sr. Rainey.
137
00:06:27,252 --> 00:06:29,020
Vuelve.
138
00:06:29,022 --> 00:06:30,288
Muy bien,
gracias por verme.
139
00:06:30,290 --> 00:06:32,023
Tengo cierta rigidez
en mi hombro.
140
00:06:32,025 --> 00:06:33,124
Bueno, echémosle un vistazo.
141
00:06:33,126 --> 00:06:35,192
Aquí dice que trabajas.
para una HMO.
142
00:06:35,194 --> 00:06:37,695
¿Cómo es que no viste?
¿Uno de esos médicos?
143
00:06:37,697 --> 00:06:38,629
(risas)
144
00:06:38,631 --> 00:06:39,630
Vaya a una HMO.
145
00:06:39,632 --> 00:06:40,965
Esa es buena, doctor.
146
00:06:40,967 --> 00:06:43,167
( tema de blues )
147
00:06:48,907 --> 00:06:52,710
Oh, Dios. ¿La salud
¿El departamento sabe sobre esto?
148
00:06:52,712 --> 00:06:53,711
Te veré esta noche.
149
00:06:53,713 --> 00:06:54,712
No puedo esperar.
150
00:06:54,714 --> 00:06:55,780
Adiós.
151
00:06:55,782 --> 00:06:57,415
Oye, ¿cómo te va?
152
00:06:57,417 --> 00:06:59,284
No puedo quejarme.
153
00:06:59,286 --> 00:07:00,317
Aparentemente no.
154
00:07:01,654 --> 00:07:04,655
Sale el sol,
entra la lluvia.
155
00:07:04,657 --> 00:07:06,857
vamos,
no puedes creerlo
156
00:07:06,859 --> 00:07:07,992
que ese chico es adecuado para ella.
157
00:07:07,994 --> 00:07:09,426
Bueno, ¿por qué no?
158
00:07:09,428 --> 00:07:12,096
Es amigable, es atento,
está ansioso por complacer.
159
00:07:12,098 --> 00:07:14,999
Sí, es un cocker spaniel.
160
00:07:15,001 --> 00:07:16,868
¿Estás hablando?
¿Sobre Todd otra vez?
161
00:07:16,870 --> 00:07:17,936
Ah, interesante,
162
00:07:17,938 --> 00:07:19,370
escuchas las palabras
"cocker spaniel"
163
00:07:19,372 --> 00:07:21,239
y tu inmediatamente
Piensa en Todd.
164
00:07:21,241 --> 00:07:23,208
no hay nada malo
con Todd.
165
00:07:23,210 --> 00:07:24,509
No dije que lo hubiera.
166
00:07:24,511 --> 00:07:26,911
Sólo pienso que eres
comprometiéndose un poco.
167
00:07:26,913 --> 00:07:28,213
Quiero decir, no eres ningún idiota.
168
00:07:28,215 --> 00:07:30,114
deberías estar saliendo
con alguien un poquito más,
169
00:07:30,116 --> 00:07:31,549
No lo sé, desafiante.
170
00:07:31,551 --> 00:07:33,251
Sí, sé que está un poco apretado.
171
00:07:33,253 --> 00:07:35,385
en el viejo biológico
departamento de reloj,
172
00:07:35,387 --> 00:07:38,422
pero eso no significa que debas
Véndete corto, Reg.
173
00:07:39,692 --> 00:07:42,026
Guau.
Incluso tus elogios apestan.
174
00:07:44,163 --> 00:07:47,131
Vamos, Reg.
el tipo es muy aburrido.
175
00:07:47,133 --> 00:07:48,900
Quiero decir, nadie es tan amable.
176
00:07:48,902 --> 00:07:51,302
Mira, no hay nada
mal con agradable.
177
00:07:51,304 --> 00:07:54,305
Y desde cuando
¿Conviértete en el experto en citas?
178
00:07:54,307 --> 00:07:57,609
La última mujer con la que te vi.
Estaba multando tu auto.
179
00:07:57,611 --> 00:07:59,276
(risas)
180
00:07:59,278 --> 00:08:01,913
Resulta que tengo una muy
vida personal satisfactoria.
181
00:08:01,915 --> 00:08:02,947
Estás muy fuera de lugar.
182
00:08:02,949 --> 00:08:04,282
Respaldame en esto,
¿Quieres, Jake?
183
00:08:04,284 --> 00:08:06,417
No, ella tiene
Buen punto, John.
184
00:08:06,419 --> 00:08:09,320
Sí, muy útil.
Gracias.
185
00:08:09,322 --> 00:08:11,255
Vale, si estoy tan equivocado,
186
00:08:11,257 --> 00:08:14,626
por favor cuéntame sobre tu
vida personal satisfactoria.
187
00:08:14,628 --> 00:08:17,529
Sí, John, fui amable.
Yo mismo tengo curiosidad por eso.
188
00:08:17,531 --> 00:08:19,063
¿Cuándo fue la última vez?
tuviste una cita?
189
00:08:20,633 --> 00:08:22,567
¿La última vez que tuve una cita?
Sí.
190
00:08:22,569 --> 00:08:23,801
¿Eso es lo que quieres saber?
191
00:08:26,138 --> 00:08:28,939
Bueno, da la casualidad
Tengo una cita esta noche.
192
00:08:28,941 --> 00:08:31,275
Sí, ¿con quién?
193
00:08:31,277 --> 00:08:34,812
Con una mujer llamada Kelly.
194
00:08:34,814 --> 00:08:36,480
Si, ella es la sobrina
195
00:08:36,482 --> 00:08:37,382
de un paciente mío.
196
00:08:37,384 --> 00:08:38,516
De hecho,
197
00:08:38,518 --> 00:08:40,351
ella tiene personalidad plus,
ya sabes,
198
00:08:40,353 --> 00:08:41,619
y me encuentra muy divertido.
199
00:08:43,355 --> 00:08:45,523
Oh, una niña sorda.
200
00:08:45,525 --> 00:08:46,590
(risas)
201
00:08:47,659 --> 00:08:50,060
Oh, chico, ella seguro que te llevó allí.
202
00:08:51,229 --> 00:08:52,930
Sí, seguro que lo hizo.
¿no?
203
00:09:00,238 --> 00:09:02,273
cuanto placer
¿Puedes conseguirlo?
204
00:09:02,275 --> 00:09:05,777
de jugar trucos
en un ciego?
205
00:09:05,779 --> 00:09:09,647
Para ser honesto,
más de lo que jamás imaginé.
206
00:09:09,649 --> 00:09:11,248
( tema de blues )
207
00:09:15,287 --> 00:09:16,487
( tema de blues )
208
00:09:20,058 --> 00:09:21,459
No me importa.
209
00:09:21,461 --> 00:09:23,561
No puedes simplemente escabullirte
en la puerta trasera
210
00:09:23,563 --> 00:09:25,296
y esperar ver al médico.
211
00:09:25,298 --> 00:09:29,067
A menos que sea una emergencia,
necesitas una cita.
212
00:09:29,069 --> 00:09:31,302
Sí, me gustaría hacer
una cita.
213
00:09:31,304 --> 00:09:34,638
Bueno, hay algo
debes hacerlo primero.
214
00:09:34,640 --> 00:09:36,174
Aquí tienes $10.
215
00:09:36,176 --> 00:09:38,009
quiero que bajes
a la buena voluntad
216
00:09:38,011 --> 00:09:39,577
y comprar algo de ropa limpia.
217
00:09:39,579 --> 00:09:42,613
Entonces quiero que vayas a la Y
y tomar una ducha.
218
00:09:42,615 --> 00:09:43,981
Y cuando hayas terminado
219
00:09:43,983 --> 00:09:46,584
y tu piensas
que estas realmente limpio,
220
00:09:46,586 --> 00:09:49,354
quiero que vuelvas a entrar
y tomar otra ducha.
221
00:09:49,356 --> 00:09:52,357
Entonces vuelve a verme.
222
00:09:52,359 --> 00:09:54,892
Margaret, ese número de teléfono.
Tiré...
223
00:09:54,894 --> 00:09:56,661
Aún no has vaciado la basura
¿tienes?
224
00:09:56,663 --> 00:09:59,297
No, pero la pregunta
¿Estás lo suficientemente desesperado?
225
00:09:59,299 --> 00:10:01,598
¿Para ir a cavar en él?
Ja ja.
226
00:10:04,035 --> 00:10:05,703
Sí, sí, lo soy.
227
00:10:08,574 --> 00:10:10,108
No pierdas el tiempo.
228
00:10:10,110 --> 00:10:13,411
El doctor no te verá.
a menos que te duches primero.
229
00:10:13,413 --> 00:10:14,779
( tema de blues )
230
00:10:24,222 --> 00:10:26,190
Oye, Jake, ¿te importaría?
cerrando esta noche?
231
00:10:26,192 --> 00:10:27,257
Ah, no hay problema.
232
00:10:28,027 --> 00:10:29,560
(olfateando)
233
00:10:29,562 --> 00:10:31,428
Ahora, eso es extraño.
234
00:10:31,430 --> 00:10:35,199
Usualmente usas Obsession,
pero esta noche...
235
00:10:35,201 --> 00:10:37,535
Juguetón.
236
00:10:37,537 --> 00:10:40,304
Ligeramente precoz.
237
00:10:40,306 --> 00:10:41,972
Y un poco mal.
238
00:10:43,642 --> 00:10:44,942
Chica Tommy.
239
00:10:44,944 --> 00:10:46,744
Eres increíble.
240
00:10:46,746 --> 00:10:48,679
Si hay una manera de disfrutar
una mujer sin verla,
241
00:10:48,681 --> 00:10:50,448
Créeme, lo he encontrado.
242
00:10:52,784 --> 00:10:55,353
Bueno, alguien mira
muy bonita esta noche.
243
00:10:55,355 --> 00:10:57,087
Ah, para. ¿Esta cosa vieja?
244
00:10:58,557 --> 00:11:00,724
Oh, Reggie, tú también te ves bien.
245
00:11:00,726 --> 00:11:02,360
Gracias, Todd.
246
00:11:02,362 --> 00:11:03,361
Estoy casi listo.
247
00:11:03,363 --> 00:11:04,462
Excelente.
248
00:11:04,464 --> 00:11:06,230
Oye, escucha,
Tuve que estacionarme a tres cuadras.
249
00:11:06,232 --> 00:11:07,398
Iré a buscar el auto.
250
00:11:07,400 --> 00:11:09,200
No, está bien.
Puedo caminar contigo.
251
00:11:09,202 --> 00:11:10,901
Oh, no, lo conseguiré.
Estás usando tacones.
252
00:11:10,903 --> 00:11:13,671
Si te torciste el tobillo,
Nunca me lo perdonaría.
253
00:11:13,673 --> 00:11:14,672
Buenas noches, Jake.
254
00:11:14,674 --> 00:11:15,639
JAKE:
Buenas noches.
255
00:11:17,075 --> 00:11:18,843
Jake,
Déjame preguntarte algo.
256
00:11:18,845 --> 00:11:20,678
¿Qué opinas de Todd?
257
00:11:20,680 --> 00:11:22,480
Parece un buen tipo.
258
00:11:22,482 --> 00:11:24,182
Pero no demasiado agradable, ¿verdad?
259
00:11:24,184 --> 00:11:27,018
Oh, no me digas que estás preocupado
sobre lo que dijo Becker.
260
00:11:27,020 --> 00:11:28,586
Bueno, ya sabes cómo es.
261
00:11:28,588 --> 00:11:30,788
Quiero decir, se abre la boca
y antes de que te des cuenta
262
00:11:30,790 --> 00:11:32,457
él te tiene dudando
tu propia opinión.
263
00:11:32,459 --> 00:11:34,425
Bueno, no le hagas caso.
No.
264
00:11:34,427 --> 00:11:35,893
Por eso somos amigos.
265
00:11:35,895 --> 00:11:37,161
Ahora mira,
266
00:11:37,163 --> 00:11:39,430
Si te gusta Todd,
eso es todo lo que importa.
267
00:11:39,432 --> 00:11:42,233
Tienes razón. Gracias.
268
00:11:42,235 --> 00:11:45,469
Hola reg,
Vi a tu amigo Todd afuera.
269
00:11:45,471 --> 00:11:46,370
¿Y?
270
00:11:46,372 --> 00:11:47,338
Y nada.
271
00:11:47,340 --> 00:11:50,141
Oye, usando pantalones largos
y todo.
272
00:11:50,143 --> 00:11:51,909
Becker, estamos cerrados.
273
00:11:51,911 --> 00:11:55,379
Sí, lo sé. solo estoy agarrando
Un cigarrillo antes de mi cita.
274
00:11:55,381 --> 00:11:56,647
¿Nervioso?
275
00:11:56,649 --> 00:11:58,349
No, he fumado antes.
276
00:12:01,553 --> 00:12:03,321
¿Sabes algo?
Te ves muy bien.
277
00:12:03,323 --> 00:12:04,655
tú y todd
278
00:12:04,657 --> 00:12:05,890
Que lo pases bien esta noche.
279
00:12:05,892 --> 00:12:07,191
Jake, te veré más tarde.
280
00:12:07,193 --> 00:12:08,993
Nos vemos, Juan.
281
00:12:08,995 --> 00:12:12,630
Está bien, ¿qué diablos?
¿Se suponía que eso significaba?
282
00:12:12,632 --> 00:12:14,966
Bueno, a menos que vomitara.
algunas señales extrañas con las manos,
283
00:12:14,968 --> 00:12:17,769
Creo que quiso decir
Que lo pases bien esta noche.
284
00:12:17,771 --> 00:12:20,004
Sí, supongo.
285
00:12:20,006 --> 00:12:23,474
Reg, deja de torturarte.
Olvídate de Becker.
286
00:12:23,476 --> 00:12:26,043
Si te gusta Todd,
eso es todo lo que importa.
287
00:12:27,312 --> 00:12:28,645
Tienes razón.
288
00:12:28,647 --> 00:12:30,414
Ya sabes,
tienes toda la razón.
289
00:12:30,416 --> 00:12:32,416
Porque en una relación,
lo mas importante
290
00:12:32,418 --> 00:12:34,385
Así se sienten dos personas
el uno del otro, ¿de acuerdo?
291
00:12:34,387 --> 00:12:36,820
No importa si...
(la puerta se cierra)
292
00:12:36,822 --> 00:12:38,156
¿Reg?
293
00:12:38,158 --> 00:12:39,924
¿Reg?
294
00:12:39,926 --> 00:12:42,659
Bueno gente, tenéis
decir adiós a un ciego
295
00:12:42,661 --> 00:12:43,895
cuando sales de la habitación.
296
00:12:43,897 --> 00:12:45,629
De lo contrario,
es simplemente desconsiderado,
297
00:12:45,631 --> 00:12:47,198
porque si te vas
un hermano aquí,
298
00:12:47,200 --> 00:12:49,333
hablando solo durante horas--
Jake.
299
00:12:49,335 --> 00:12:51,169
lo siento
Olvidé decir buenas noches.
300
00:12:51,171 --> 00:12:53,504
Oye, no hay problema.
301
00:12:53,506 --> 00:12:54,705
Adiós.
302
00:12:54,707 --> 00:12:56,440
( tema de blues )
303
00:13:04,016 --> 00:13:05,883
Hola, soy Rusty.
Seré tu camarero.
304
00:13:05,885 --> 00:13:07,618
¿Puedo hablarte de
¿Los especiales de esta noche?
305
00:13:07,620 --> 00:13:08,419
En realidad--
306
00:13:08,421 --> 00:13:09,987
hemos rayado
Lubina Chilena.
307
00:13:09,989 --> 00:13:11,255
braseado
con setas shiitake.
308
00:13:11,257 --> 00:13:13,724
Pechuga de pollo de corral
relleno de salchicha andouille
309
00:13:13,726 --> 00:13:15,459
acompañado por
un gumbo vegetariano.
310
00:13:15,461 --> 00:13:18,629
Y nuestra chuleta doble de cerdo a la plancha
que viene en reducción de crema
311
00:13:18,631 --> 00:13:20,097
con tan solo un chorrito de Vermut.
312
00:13:20,099 --> 00:13:21,432
Ese está delicioso.
313
00:13:21,434 --> 00:13:23,167
Ahora, ¿qué puedo ofrecerte?
314
00:13:23,169 --> 00:13:26,304
Rusty, siéntate.
315
00:13:32,043 --> 00:13:33,210
Ahora, antes que nada,
316
00:13:33,212 --> 00:13:35,212
puedes dejar el falso
encanto adulador.
317
00:13:35,214 --> 00:13:37,848
No necesito un nuevo amigo
solo un camarero.
318
00:13:37,850 --> 00:13:40,717
quiero que tomes un vaso
y ponle un poco de vodka.
319
00:13:40,719 --> 00:13:43,120
No tan relleno
vodka andouille,
320
00:13:43,122 --> 00:13:44,555
Solo vodka humano normal.
321
00:13:44,557 --> 00:13:48,225
Luego echa el chorrito de vermú
de las chuletas de cerdo dobladas,
322
00:13:48,227 --> 00:13:49,393
ponlo en el vaso,
323
00:13:49,395 --> 00:13:52,396
convirtiéndolo en
un martini de vodka de corral.
324
00:13:52,398 --> 00:13:54,832
Entonces tráelo de vuelta aquí.
tan rápido como puedas
325
00:13:54,834 --> 00:13:56,500
para poder beberlo en paz.
326
00:13:56,502 --> 00:13:57,735
¿Estás conmigo?
327
00:13:57,737 --> 00:13:58,803
Entendido.
328
00:13:58,805 --> 00:14:00,837
Oxidado.
329
00:14:02,107 --> 00:14:03,574
La silla.
330
00:14:06,344 --> 00:14:07,511
Gracias.
331
00:14:11,383 --> 00:14:12,483
¿Es usted John Becker?
332
00:14:12,485 --> 00:14:15,453
Oh, ¿hay una llamada para mí?
333
00:14:15,455 --> 00:14:18,522
No, soy Kelly, Kelly Jordan.
334
00:14:18,524 --> 00:14:22,660
Tu--
¿Es usted pariente de la señora Jordan?
335
00:14:22,662 --> 00:14:24,929
Sí, ella es mi tía.
336
00:14:24,931 --> 00:14:26,063
Bueno, guau.
337
00:14:26,065 --> 00:14:27,198
Lo siento, John Becker.
338
00:14:27,200 --> 00:14:28,698
Toma, siéntate, por favor.
339
00:14:28,700 --> 00:14:30,534
Gracias.
340
00:14:30,536 --> 00:14:32,870
Aquí vamos.
Lo siento, llego un poco tarde.
341
00:14:32,872 --> 00:14:35,773
pero mi clase de baile se fue
Un poco más de lo que esperaba.
342
00:14:35,775 --> 00:14:37,307
¿Eres bailarina?
343
00:14:37,309 --> 00:14:38,609
Sí.
344
00:14:38,611 --> 00:14:41,045
País occidental.
Ya sabes, baile en línea.
345
00:14:41,047 --> 00:14:42,813
Es muy divertido.
346
00:14:42,815 --> 00:14:45,049
Ah.
347
00:14:45,051 --> 00:14:47,618
Baile en línea.
348
00:14:47,620 --> 00:14:50,420
No puedo creer a ese tipo
Acabo de retroceder hacia tu auto
349
00:14:50,422 --> 00:14:51,889
y se fue así.
350
00:14:51,891 --> 00:14:53,724
Oye, lo hecho, hecho está.
351
00:14:53,726 --> 00:14:55,793
Para eso está el seguro.
352
00:14:55,795 --> 00:14:59,530
Increíble. La mayoría de los chicos lo harían
Todavía estar afuera gritando.
353
00:14:59,532 --> 00:15:03,000
Bueno, me imagino, ¿por qué dejar que se arruine?
toda la tarde?
354
00:15:03,002 --> 00:15:06,636
Que gran actitud.
355
00:15:06,638 --> 00:15:09,907
Simplemente genial.
356
00:15:09,909 --> 00:15:12,843
Tomaré la ensalada Cobb.
357
00:15:12,845 --> 00:15:15,546
Sin huevo, sin tocino,
sin queso, sin aderezo.
358
00:15:15,548 --> 00:15:17,114
¿Estás seguro de que quieres el cuenco?
359
00:15:17,116 --> 00:15:19,683
(risas)
¿Y para usted, señor?
360
00:15:19,685 --> 00:15:21,118
Bife.
361
00:15:21,120 --> 00:15:22,286
filete diane,
Filete Bernaise.
362
00:15:22,288 --> 00:15:24,755
Oxidado, bistec, carne,
llama, plato, listo.
363
00:15:27,826 --> 00:15:29,994
Bueno, Kelly.
¿Sí?
364
00:15:29,996 --> 00:15:31,796
¿Qué tipo de trabajo haces?
365
00:15:31,798 --> 00:15:34,899
En cierto modo, lo mismo que haces tú.
366
00:15:34,901 --> 00:15:36,600
Yo curo a la gente.
367
00:15:36,602 --> 00:15:37,835
¿Eres médico?
368
00:15:37,837 --> 00:15:40,104
Bueno, prácticamente.
Soy aromaterapeuta.
369
00:15:41,606 --> 00:15:42,439
Ah.
370
00:15:44,309 --> 00:15:46,377
Estabas atrapado
en el túnel lincoln
371
00:15:46,379 --> 00:15:47,545
durante tres horas?
372
00:15:47,547 --> 00:15:49,580
eso habría
me volvió loco.
373
00:15:49,582 --> 00:15:52,049
En realidad,
En cierto modo disfruté el tiempo.
374
00:15:52,051 --> 00:15:54,452
Me dio una oportunidad
para pensar en mi vida.
375
00:15:54,454 --> 00:15:57,355
Cuando llegué a Nueva Jersey,
Me sentía bastante bien.
376
00:15:57,357 --> 00:15:59,156
¿Se sintió bien llegar a Jersey?
377
00:16:01,126 --> 00:16:02,592
Bueno, déjame ver.
378
00:16:02,594 --> 00:16:04,762
¿Qué más puedo decir?
¿tú sobre mí?
379
00:16:04,764 --> 00:16:05,762
Mmm.
380
00:16:05,764 --> 00:16:07,999
Soy una persona muy romántica.
381
00:16:08,001 --> 00:16:11,701
He visto Titanic 53 veces.
382
00:16:13,939 --> 00:16:18,075
Hay momentos en los que siento
como si realmente estuviera en ese barco.
383
00:16:18,077 --> 00:16:19,743
Yo también.
384
00:16:22,814 --> 00:16:25,249
En realidad no te importa
pagando impuestos.
385
00:16:25,251 --> 00:16:26,484
¿Cómo podría?
386
00:16:26,486 --> 00:16:28,185
Utilizo los servicios de la ciudad.
387
00:16:28,187 --> 00:16:30,287
Puedes apostar que sería el primero
llamar al departamento de bomberos
388
00:16:30,289 --> 00:16:32,156
si mi casa se estuviera quemando.
389
00:16:32,158 --> 00:16:35,926
Guau. Tiene que haber algo
eso te molesta.
390
00:16:35,928 --> 00:16:37,228
¿Por qué?
391
00:16:37,230 --> 00:16:39,063
Eres tan amable.
392
00:16:39,065 --> 00:16:40,931
Bueno, ¿qué tiene de malo ser agradable?
393
00:16:40,933 --> 00:16:42,466
Bueno, no hay nada
mal con--
394
00:16:42,468 --> 00:16:43,868
Lo tengo.
395
00:16:43,870 --> 00:16:46,771
contaminación,
Tienes que odiar la contaminación.
396
00:16:46,773 --> 00:16:48,372
Bueno, por supuesto que sí.
397
00:16:48,374 --> 00:16:50,408
Gracias a Dios.
398
00:16:50,410 --> 00:16:51,441
Pero tienes que admitir,
399
00:16:51,443 --> 00:16:53,377
la ciudad está mucho más limpia
de lo que solía ser.
400
00:16:55,514 --> 00:16:58,716
Sabes, estaba pensando.
despues de la cena
401
00:16:58,718 --> 00:17:00,851
Deberíamos ir a un bar de karaoke.
402
00:17:00,853 --> 00:17:03,354
Voy todo el tiempo.
Son realmente divertidos.
403
00:17:03,356 --> 00:17:05,489
Ah, sí, bar de karaoke.
Gran idea.
404
00:17:05,491 --> 00:17:08,192
Porque muy a menudo cuando
Estoy escuchando a Sinatra,
405
00:17:08,194 --> 00:17:10,027
Estoy pensando:
"¿No sería genial?
406
00:17:10,029 --> 00:17:12,996
"si pudiera tomar
La voz de Sinatra sale,
407
00:17:12,998 --> 00:17:19,003
y reemplazarlo con el off-key
¿aullidos de algún borracho?
408
00:17:19,005 --> 00:17:21,272
Estás muy tenso.
409
00:17:21,274 --> 00:17:22,840
Bueno, ese es mi hobby.
410
00:17:22,842 --> 00:17:24,975
Mira, Kelly, voy a tener
para ser honesto contigo.
411
00:17:24,977 --> 00:17:27,745
Si tu y yo fuéramos los últimos
dos personas en esta Tierra,
412
00:17:27,747 --> 00:17:30,514
eso seria lo unico
que tenemos en común.
413
00:17:30,516 --> 00:17:32,183
Ahora, podría--
414
00:17:32,185 --> 00:17:35,118
Podría sentarme aquí toda la noche
Con mi sonrisa congelada, ya sabes.
415
00:17:35,120 --> 00:17:37,755
Acompañarte hasta tu puerta,
promete llamar,
416
00:17:37,757 --> 00:17:40,257
luego corre como el infierno por un taxi,
pero lo que me gustaría hacer
417
00:17:40,259 --> 00:17:43,861
se salta directamente
a correr como el infierno por un taxi,
418
00:17:43,863 --> 00:17:45,863
porque si piensas
Soy difícil de aceptar ahora
419
00:17:45,865 --> 00:17:47,097
no quieres estar cerca de mí
420
00:17:47,099 --> 00:17:50,100
incluso por cinco minutos
en un bar karaoke.
421
00:17:50,102 --> 00:17:52,903
Entonces voy a hacer el más grande
favor de tu vida.
422
00:17:52,905 --> 00:17:54,771
Yo...
423
00:17:54,773 --> 00:17:56,107
La cena corre por mi cuenta.
424
00:17:56,109 --> 00:17:58,241
Lo siento mucho, mucho.
425
00:18:00,612 --> 00:18:02,780
Mira, terminamos de comer.
Hace 20 minutos,
426
00:18:02,782 --> 00:18:04,315
y nadie nos ha ofrecido café.
427
00:18:04,317 --> 00:18:05,950
¿Eso no te molesta?
428
00:18:05,952 --> 00:18:09,086
No me había dado cuenta.
Estaba disfrutando mi tiempo contigo.
429
00:18:09,088 --> 00:18:10,354
Sí, sí, es mágico.
430
00:18:10,356 --> 00:18:11,421
Mirar.
431
00:18:12,657 --> 00:18:14,524
¿Qué eres, un elfo Keebler?
432
00:18:14,526 --> 00:18:16,660
¿Creciste?
en un árbol haciendo galletas?
433
00:18:18,096 --> 00:18:19,930
¿No hay nada que te haga enojar?
434
00:18:19,932 --> 00:18:22,499
¿Abejas asesinas? ¿Música de polca?
435
00:18:22,501 --> 00:18:24,434
muebles que tienes
para montarte tú mismo?
436
00:18:24,436 --> 00:18:27,003
No me importa. Elige uno.
437
00:18:29,073 --> 00:18:31,809
Sabes, sólo pensé
de algo que no me gusta.
438
00:18:31,811 --> 00:18:33,376
Finalmente.
439
00:18:37,682 --> 00:18:39,917
Oh.
440
00:18:39,919 --> 00:18:42,086
Simplemente no puedo estar con alguien
¿Quién está tan enojado?
441
00:18:42,088 --> 00:18:44,321
No sé qué te pasó.
442
00:18:47,592 --> 00:18:49,225
Becker.
443
00:18:49,227 --> 00:18:50,960
( tema de blues )
444
00:18:53,364 --> 00:18:54,698
( tema de blues )
445
00:19:00,004 --> 00:19:02,640
Buenos días, Reggie.
¿Puedo tomar una taza de café?
446
00:19:02,642 --> 00:19:04,542
Hola Becker.
447
00:19:04,544 --> 00:19:06,877
Estoy a punto de hacerte
un hombre muy feliz.
448
00:19:06,879 --> 00:19:09,413
¿Oh sí?
¿Alguien más hace el café?
449
00:19:11,216 --> 00:19:14,251
No, tenías razón
y me equivoqué.
450
00:19:14,253 --> 00:19:16,386
Bueno, seguro.
451
00:19:16,388 --> 00:19:17,988
¿De qué estamos hablando?
452
00:19:17,990 --> 00:19:20,223
Me dijiste Todd
no era adecuado para mí,
453
00:19:20,225 --> 00:19:22,158
Y anoche rompimos.
454
00:19:22,160 --> 00:19:23,594
Al menos,
creo que eso es lo que significa
455
00:19:23,596 --> 00:19:25,729
cuando un chico te deja
sentado solo en un restaurante.
456
00:19:25,731 --> 00:19:27,965
¿El tipo te abandonó?
457
00:19:27,967 --> 00:19:29,099
El bastardo.
458
00:19:31,369 --> 00:19:33,938
No, él no es el bastardo.
Eres.
459
00:19:33,940 --> 00:19:35,606
Bueno, ¿por qué yo?
460
00:19:35,608 --> 00:19:38,409
Porque querías que encontrara
algo anda mal con todd
461
00:19:38,411 --> 00:19:40,778
y no te rendirías
hasta que lo hice.
462
00:19:40,780 --> 00:19:42,779
Vamos, ni siquiera estaba allí.
Reggie. Yo solo estaba--
463
00:19:42,781 --> 00:19:44,949
solo te estaba ofreciendo
algunas opiniones, eso es todo.
464
00:19:44,951 --> 00:19:48,085
Si arruiné algo,
Lo siento, ya sabes.
465
00:19:48,087 --> 00:19:50,020
Quiero decir, no me malinterpretes,
el chico es Gumby,
466
00:19:50,022 --> 00:19:52,656
pero si lo arruiné...
467
00:19:52,658 --> 00:19:54,391
No importa.
De todos modos ya es demasiado tarde.
468
00:19:54,393 --> 00:19:56,260
No, no es demasiado tarde.
Sí, vamos.
469
00:19:56,262 --> 00:19:57,361
Díselo, inventa algo.
470
00:19:57,363 --> 00:19:58,695
Ya sabes,
Dile que estabas borracho.
471
00:19:58,697 --> 00:19:59,897
Dile que todo fue culpa mía.
472
00:19:59,899 --> 00:20:02,266
no me importa,
Sólo llámalo, vamos.
473
00:20:02,268 --> 00:20:04,001
No puedo.
474
00:20:04,003 --> 00:20:05,336
¿Por qué no?
475
00:20:05,338 --> 00:20:07,504
Porque es aburrido.
476
00:20:09,774 --> 00:20:11,207
Tenías razón.
477
00:20:11,209 --> 00:20:12,208
Él era tan jodidamente amable,
478
00:20:12,210 --> 00:20:13,877
queria golpearlo
con un palo.
479
00:20:15,913 --> 00:20:19,282
Entonces estás diciendo que estás molesto
sobre perder a alguien
480
00:20:19,284 --> 00:20:20,751
¿Ni siquiera te gusta?
481
00:20:20,753 --> 00:20:22,919
Bueno, ya sabes,
sólo eres una persona loca.
482
00:20:25,156 --> 00:20:28,091
Oye, no hay discusión aquí.
483
00:20:28,093 --> 00:20:31,127
Cuando se trata de hombres, es posible que
También ponme en una camisa de fuerza.
484
00:20:31,129 --> 00:20:33,998
y dame de comer pudín con cuchara.
485
00:20:34,000 --> 00:20:38,468
Tal vez no todos
se supone que debe encontrar a alguien.
486
00:20:38,470 --> 00:20:40,537
Oh, no hagas eso.
487
00:20:40,539 --> 00:20:44,441
Mira, no tienes el mercado.
Acorralado por los locos, ya sabes.
488
00:20:44,443 --> 00:20:47,811
Quiero decir, yo he--
He tenido dos matrimonios fallidos,
489
00:20:47,813 --> 00:20:51,415
hay una larga lista de mujeres
que todavía se niegan a hablar conmigo,
490
00:20:51,417 --> 00:20:53,850
y la relación más larga
tengo es con la mujer
491
00:20:53,852 --> 00:20:56,153
quien dirige la tintoreria
en la esquina.
492
00:20:56,155 --> 00:20:57,254
Susie?
493
00:20:57,256 --> 00:20:58,889
¿Quién es ese? ¿Ese es su nombre?
494
00:21:01,426 --> 00:21:04,928
Mira, no seas tan duro
en ti mismo.
495
00:21:04,930 --> 00:21:06,930
Gracias Becker.
496
00:21:06,932 --> 00:21:09,667
te aprecio
diciéndome eso.
497
00:21:09,669 --> 00:21:11,668
Ya sabes,
cuando lo piensas,
498
00:21:11,670 --> 00:21:13,870
Lo único que realmente perdiste fue a Todd.
499
00:21:16,808 --> 00:21:18,274
Y lo estabas haciendo muy bien.
500
00:21:18,276 --> 00:21:20,544
Lo siento, lo siento.
501
00:21:20,546 --> 00:21:24,347
Mira, las citas son difíciles.
ya sabes,
502
00:21:24,349 --> 00:21:28,718
es dificil encontrar a alguien
realmente te conectas.
503
00:21:30,655 --> 00:21:33,624
Ya sabes,
Me envolví tanto en mí mismo.
504
00:21:33,626 --> 00:21:36,393
Olvidé por completo preguntarte.
505
00:21:36,395 --> 00:21:38,162
¿Cómo estuvo tu cita?
506
00:21:38,164 --> 00:21:39,496
¿Mío?
507
00:21:41,132 --> 00:21:43,300
Bueno,
No iba a sacar el tema,
508
00:21:43,302 --> 00:21:45,535
pero mientras estemos
siendo honesto...
509
00:21:46,837 --> 00:21:50,074
Fue fantástico.
510
00:21:50,076 --> 00:21:51,475
( tema de blues )
511
00:21:56,848 --> 00:21:58,248
( tema de blues )
512
00:21:58,298 --> 00:22:02,848
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0